Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Спокойной ночи.
Перевод - vitony, Kashiki Редакция - NastyaHolod
И тебе спокойной ночи.
Стой.
Что-то на пиджаке.
Я сам уберу.
Бан Воль!
Оставь её.
Отпусти. Я должен объяснить ей ситуацию.
В этом нет необходимости.
Сан Чхоль, что с тобой?
Вы не имеете на это права.
- О чём ты? - Вы расстались.
Вы не должны никому объяснять, что у вас было с Чхэ Рин.
Кто ты такой, чтобы останавливать меня?
Я не буду стоять в стороне,
когда ты ранишь сердце Бан Воль.
Я защищу её.
Пытаешься мне сказать,
что влюблён в Бан Воль?
Да.
Как ты мог предать меня?
Значит...
ты всё это время был рядом с ней и скрывал свои чувства?
Я искренне жалел вам обоим счастья.
Поэтому я и скрывал свои чувства.
Но...
я больше не могу смотреть, как Бан Воль плачет из-за тебя.
А я доверял тебе.
Как ты мог нанести мне удар в спину?
Почему ты довёл всё до этого?
Разве я тебе не говорил?
Не начинай, если не уверен в своих силах.
Когда ты недавно встречался с Бан Воль,
председатель ударила её.
Почему она должна страдать, когда вы уже расстались?
- Что? - Более того,
ты провёл с Чхэ Рин ночь в отеле.
Что тут ещё можно объяснять?
Это недоразумение.
Я напился...
- а она помогла мне... - Не надо.
Мне не нужны ваши объяснения.
Не приходи больше к Бан Воль.
И ещё...
сегодня был первый
и последний раз, когда я позволю тебе ударить меня.
Бан Воль.
Ты в порядке?
Они уехали.
- Мы можем пойти домой? - Постой.
Директор хотел объяснить тебе...
Не хочу ничего слышать.
Мы расстались, мне всё равно, что он делает.
У Хёк, наверное, расстроен. Как же мне оправдаться?
Зачем ты это сделала?
Я увидела Бан Воль и не удержалась.
Объясни всё влюбленностью.
Притворись, что не видела её.
У Хёк звонит.
Давай, спокойно ответь ему.
Ладно.
Алло.
Директор.
Простите, я просто не смогла контролировать свои чувства.
Почему не сказала, что в отеле виделась с Сан Чхолем?
Что?
Почему Сан Чхоль
утверждает, будто мы переспали?
Когда я тебе позвонила,
бармен сказал, что ты напился,
я дала ему номер Сан Чхоля,
чтобы он отвёз тебя домой.
Разве не ты помогла мне добраться в номер отеля?
Я по пути заехала в отель,
волновалась за тебя.
Ты был очень пьян, я и помогла тебе добраться до номера.
Но когда пришёл Сан Чхоль,
он сказал, что лучше будет, если ты проспишься в номере...
Это всё?
Да.
Почему тогда Сан Чхоль так подумал?
У него есть чувства к Бан Воль,
и он решил раскрыться ей.
Я же была права?
Я тебе говорила, что Сан Чхоль давно влюблён в Бан Воль.
Спокойной ночи.
Слава Богу.
Сан Чхоль же не сказал ему, что случилось.
Я не буду стоять в стороне,
когда ты ранишь сердце Бан Воль.
Я защищу её.
Я же была права?
Я тебе говорила, что Сан Чхоль давно влюблён в Бан Воль.
Почему так смотришь на меня?
Я в полном порядке.
Если честно,
я тебе кое-что не сказал.
Что?
Я сказал У Хёку,
чтобы он больше не беспокоил тебя.
Кажется, я перегнул палку, не спросив твоего разрешения.
Ничего, я рада.
Угощайтесь.
Тебе получше?
Я в порядке, не волнуйтесь.
Как же мне не волноваться?
Прости, мне было нелегко рассказать тебе о твоей маме.
Если честно, мне больно.
Но лучше так, чем надеяться на встречу с ней.
Она холодна.
Разве так сложно встретиться?
Аджума.
Боже. Прости.
Не надо было ничего не говорить.
Директор знает, что ты нашла маму.
Ты же не сказала ему, кто она?
Нет, конечно.
Зачем ты ему сказала, что я нашла маму?
Я должна была ему сказать,
он же спрашивал.
Больше ему ничего не рассказывайте обо мне.
И не помогайте ему.
Вы, правда, расстались?
Может есть шанс всё вернуть?
Это невозможно.
Боже.
А было бы хорошо.
Бан Воль, надеюсь, ты не поняла...
Бан Воль, надо поговорить. Давай встретимся.
Я приготовила для тебя кашу, попробуй.
Зачем ты её приготовила?
Она очень полезна.
Когда я была беременна Пёлем, постоянно её ела.
Спасибо, Бан Воль.
Я думаю, тебе очень нелегко.
Но уверена, что ты будешь вознаграждена за страдания.
Я завидую тебе,
ты забеременела Пёлем с одного раза.
Когда я узнала, что беременна,
то долго плакала.
У меня было не как у тебя.
Мне пришлось через многое пройти из-за беременности.
Жизнь такая несправедливая.
Кушай.
Кстати,
а какая твоя начальница?
Ну, ты сама видела,
она элегантная, потому что у неё муж доктор.
Но говорят, ей было тяжело в детстве.
Мне об этом рассказала её вульгарная подруга.
А почему спрашиваешь?
Думала сходить в ваш салон.
Хочу довериться кому-то хорошему.
У нас очень дорого.
Думаешь, не моего статуса? Ладно, не пойду.
Я могу скидку для сотрудника попросить, запишу тебя.
Сходи, мой тебе подарок.
Нет, не надо, я заплачу.
Нет.
Я до сих пор чувствую себя виноватой в вашем разрыве.
Позволь сделать приятное для тебя.
Здравствуйте.
У меня в графике стоит имя Чжи Ён, а не твоё.
Да.
Она посоветовала мне вас, поэтому и записала.
А ты толстокожая.
Как можешь доверить мне свои волосы?
Я говорила, что ты мне не нравишься.
Я никогда не была в таком салоне красоты.
Мне хотелось, чтобы профессионал занялся моими волосами.
Садись, раз записана.
Что ты хочешь?
Обрежьте по плечи
и сделайте волны.
Ну как? Нравится?
Да, вы большая молодец.
Ты была записана, поэтому я обслужила тебя,
но впредь видеть тебя здесь не хочу.
До свидания.
Госпожа,
можно мне выпить с вами чай?
Бан Воль, ты очень странная.
Зачем тебе пить со мной чай?
Вы счастливы?
Что за вопрос такой?
Я встречалась с вами несколько раз,
вы выглядели очень счастливой
рядом с Чхэ Рин.
Если бы ты не встала между Чхэ Рин и директором,
я была бы ещё счастливее.
Ты не представляешь, через что прошла Чхэ Рин
из-за У Хёка.
Мне было тяжело смотреть, как страдает Чхэ Рин.
Простите, что доставила вам столько трудностей.
Считаю, ты поступила правильно, выбрав сына.
Мой сын - моя жизнь.
Я не могу бросить его и выйти замуж.
Точно.
А для меня Чхэ Рин - моя жизнь,
поэтому я тебя ненавижу.
Мы...
не должны были встречаться.
Спасибо за чай.
Зачем ей пить чай со мной?
Не понимаю.
Подстриглась?
Почему плачешь?
Что случилось?
Мама.
Говори.
Почему плачешь?
Ты единственная моя мама.
Ты...
видела свою маму?
Не плачь, расскажи мне.
Боже.
Я...
не хочу её знать.
Что же случилось?
Ты встретилась с ней?
Не встретилась?
Она сказала, что не хочет меня видеть.
Как можно быть такой бессердечной?
Всё хорошо.
Можешь поплакать.
Не сдерживайся.
Почему она плачет?
Выплачь всё.
Спустя 30 лет ты нашла свою маму,
а она не хочет тебя видеть?
Почему они такие смешные?
Прирождённые комики.
У неё, кстати, такие красивые волосы.
Может, и мне подстричься?
Нет. Тебе лучше с длинными.
Точно.
Бан Воль приходила в наш салон на стрижку.
Она записалась ко мне через управляющую Син.
Бан Воль?
Которая встречалась с У Хёком?
Именно. Зачем она записалась ко мне?
Она спрашивала про нас с У Хёком?
Вовсе нет.
Видимо, она ходила в салон, чтобы встретиться с мамой.
Сильно плакала?
Плачет с тех пор, как вернулась.
Не знаю, кто её мать, но я её ненавижу.
Может, на то есть причина.
Какая причина?
Она должна радоваться, что нашла свою дочь спустя 30 лет.
Она могла выйти замуж.
Какая разница. Они могли встретиться тайком.
Продюсер, занимающийся шоу, которое помогает найти членов семьи,
сказал, что каждый случай индивидуален.
То, что она её родила, не делает её матерью.
Некоторые отрицают, что у них есть дети. Им проще умереть.
Они должны быть наказаны.
"Тигр подошёл и зарычал."
Мама, не так.
Нужно: "Тигр подошёл и зарррыыычал."
Точно. Прости. Я сегодня устала.
У тебя нет жара.
Я не болею.
Тогда почему ты такая?
Случилось что-то грустное?
Мне грустно внутри.
Тогда я тебе помогу.
Так приятно, что вся семья вместе.
Давайте ужинать вместе дважды в неделю. Можем договориться о датах.
Не думаете, что дважды в неделю - слишком часто?
Тогда мне придётся готовить ужин дважды в неделю.
Вернее, как мне скажут, так и сделаю.
Конечно.
Это вы с У Хёком занятые.
Мы с мужем можем ужинать хоть 5 раз в неделю.
Твои мама и брат слишком заняты, чтобы ужинать 5 раз в неделю.
Прости, Ён Бэ.
Столько дел, что нет времени присматривать за вами.
Ничего. Всё хорошо.
У Хёк, сможешь найти время?
У Хёк.
Что?
О чём ты думаешь?
Выглядишь опустошённым.
Не напоминай ему.
Выпей кофе.
Спасибо.
Ты вчера встретилась со своей мамой?
Мама сказала, что ты плакала, потому что твоя мама не захотела с тобой видеться.
Я думаю, дело не в этом. Значит, ты обо всём знаешь.
Я ходила к ней.
Вы поговорили?
Я не сказала, кто я. Мы поговорили.
Я расстроилась, потому что в её жизни нет места для меня.
Понятно.
Отныне я о ней забуду.
Она для меня не существует.
Бан Воль...
Поэтому я дома и сказала, что она не хочет меня видеть.
Прошу, не рассказывай им.
Да.
Что-нибудь хочешь?
Рассказывай, в чём дело. Я не могу надолго покидать магазин.
Я позвал тебя, потому что не могу понять, как бы ни старался.
Что ты увидел в отеле?
Госпожа Хан сказала, что она пришла, потому волновалась обо мне, и увидела тебя.
Я о чём-то не знаю?
Ты ничего не помнишь?
В тот день я слишком много выпил. Ничего не помню.
Значит, тебе нужно спрашивать не меня, а госпожу Хан.
Мне больше нечего сказать.
Господин Кан.
Насчёт этого
мне больше нечего сказать.
Ешь медленно.
Какое объедение.
Почему так вкусно?
Почаще води её в рестораны.
Не заставляй питаться одним раменом.
Не веди себя так, будто дома нет еды.
Божечки.
Простите.
Чувство, будто у меня внутри дыра. И я не могу её заполнить.
Хороший аппетит лучше его отсутствия.
Я переживала, что у тебя будет несварение.
Не слишком жирно? Ты всю тарелку умяла.
Ты прав. Это странно.
Пристрастия в еде меняются после замужества?
Раньше я не любила креветки со сливками.
Раз тебе понравилось, заказать ещё?
Можно?
- Вы уже потратили так много денег. - Ничего страшного.
На ещё одну порцию у меня хватит.
У Гён.
А ты случайно не...
На что вы намекаете?
Беременна?
Нет, нет.
Похоже...
Уже весна, а я забыла принять противозачаточные.
Может, поэтому я постоянно хочу есть?
Не думаю, что ты должна говорить это в присутствии моего брата.
Вы их тоже принимаете?
Их нужно принимать по весне и осени.
Простите, господин.
Как вы уже знаете, мы не можем проверить записи с камер видеонаблюдения
из-за тайны личной жизни.
Я не прошу вас посмотреть на других людей.
Той ночью что-то произошло у моей двери.
Мне нужно проверить.
Для нашей компании это важно. Пожалуйста, помогите.
Я узнаю и дам вам знать.
Спасибо.
Они должны были уже прийти. Почему так долго?
В чём дело, бабушка?
Тебе не обязательно знать.
Они должны были позвонить. Я так нервничаю.
А вот и они.
Пришли.
Чжи Ён.
Как прошло?
Снова не сработало?
Сама не видишь? Не сработало.
Почему?
Она даже на работу не ходит, чтобы днями в кровати лежать.
Всё не так просто.
Почему, по-твоему, я предложил ей прекратить после первой же попытки?
Это всё сложно. И дорого.
Бог мой.
У них плохое настроение, потому что ничего не получилось?
Не думай об этом.
Чжи Ён.
Ни о чём не думай. Поспи немного.
Ты всегда весела. Тебе станет лучше после того, как поспишь.
Чжи Ён.
Чжи Ён, не расстраивайся так.
Простите, мама.
Вы даже еду носили мне в кровать, а я вот чем отплатила.
Мне ведь несложно.
Кому сейчас и нелегко, то это тебе. Ты и пошевелиться не могла.
Это лишь вторая попытка. Не сдавайся.
Получается у того, кто пытается.
Мама.
Дорогой, о чём она говорит?
Что? Ни о чём.
Тебе не обязательно учить это слово.
Это значит... Если упорствовать, то однажды всё получится.
Бог мой.
Только эти двое были в вашей комнате.
Посмотрите.
Кое-какая информация о кухне в Пекине и Шанхае.
Обрати на неё внимание, когда будешь готовить соус.
Спасибо.
Кстати, случившееся на парковке...
Ты не обязана рассказывать.
И всё же я должна объясниться...
С каких пор ты такая заботливая?
Сказала же, не хочу об этом слышать.
Ладно.
Да, директор.
Да. Сейчас буду.
До встречи.
Хорошего дня.
Зачем хотел меня видеть?
Что-нибудь произошло...
между нами той ночью в отеле?
Прости?
Кое-что не сходилось, поэтому я проверил запись с камеры видеонаблюдения.
Почему ты вышла из моей комнаты в халате?
Отвечай.
Ничего...
не было.
Почему ты вышла к господину Кану в нижнем белье?
Ты дала номер господина Кана бармену.
Позволила господину Кану увидеть тебя в моём номере...
специально?
У Хёк.
Так вот ты какая?
Не думал, что ты настолько грубая и падшая.
Я поступила так, чтобы удержать тебя.
Вы ведь с Бан Воль расстались.
Я никогда так не думал.
И даже если так,
я никогда не буду с тобой встречаться.
Как тебе могла понравиться вдова с ребёнком, а не я?
Пожалуйста.
Обрати на меня внимание.
Ты и правда страшная. От тебя у меня мурашки.
Я тебя даже за коллегу больше считать не буду.
Отныне докладывай обо всём через кого-нибудь другого.
Раз ты так хочешь,
я покончу с собой.
Мне нет до этого дела.
Чёрт!
Госпожа Хан!
Чхэ Рин!
Очнись! Очнись!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей